Как я учу итальянский язык
Чтобы выучить иностранный язык, считается, что главное — иметь мотивацию. В юном возрасте – это, наверное, оценка в классном журнале, в пору зрелости, чаще всего, работа. А если пенсионер (-ка), то какая может быть мотивация?
… Однажды в гостях у подруги меня поразила моя сверстница (60 +). Когда среди застолья затихала общая беседа, она, к всеобщему восторгу гостей, читала Блока, Ахматову, Пастернака…
— Представляешь, это она в последнее время стихи стала учить, — шепнула мне подруга. — Чтобы не потерять память.
Я подумала о том, что и мне бы надо заняться тренировкой памяти. Но только не учить наизусть стихи. И не решать кроссворды. Тогда что же?
Тут как раз по российскому телеканалу появился цикл передач «Итальянский с Дмитрием Петровым». Меня, что называется, зацепило. И сначала даже не сам язык, а просто процесс познания. Представьте себе: восемь вполне взрослых людей (среди них актеры, режиссер, писатель) морщили лоб от напряжения, ошибались, смеялись над собой и… потихонечку шли вперед. В конце курса в студии появилась знаменитость – итальянский певец Аль Бано. И все восемь учеников, начавшие на самом деле с ноля, смогли довольно свободно общаться с гостем, рассказать о себе, послушать и понять его…
Фантастика! Я вспомнила, как годами учила французский, но так и не смогла выучить…
Сейчас другие времена, масса возможностей… В интернете, кстати, можно снова посмотреть курс «Полиглот» с талантливым педагогом и лингвистом Дмитрием Петровым, а также другие курсы. Что я и делала, стараясь не пропускать ни дня без того, чтобы не послушать итальянскую речь.
А когда «сидеть за партой» надоедало, принималась смотреть в интернете итальянские короткометражки с замечательным актером Тото (многие помнят его по фильму «Полицейские и воры»). Мимика и жестикуляция гениального комика помогала мне уловить смысл там, где слова были непонятны. И итальянский язык постепенно переставал быть чужим…
Большое удовольствие я получаю, когда слушаю на youtube песни Адриано Челентано. Причем слушаю и одновременно читаю текст песни — на итальянском языке с переводом на русский.
И все же этого мало. Поэтому сейчас рядом с компьютером постоянно находится «Самоучитель итальянского языка». Не скажу, что это моя настольная книга, но заглядываю я в него довольно часто…
— Ну как у тебя теперь с памятью? – спросила у меня подруга, которую я посвятила в свой метод борьбы с возрастными изменениями.
— Лучше, — ответила я, но не слишком уверенно.
Однако могу похвастаться другим результатом: на языке великого Данте поздравила своего внука — с днем рождения! В его ответе прозвучали явные нотки одобрения.
И я почувствовала себя школьницей, получившей хорошую оценку на экзамене. Может, подсознательно это и было моей мотивацией?
Пять советов по изучению языка:
1- Лучше учить не отдельные слова, а словосочетания, а еще лучше – составить и учить короткие предложения с использованием глагола.
2- Слушать стих, песню, сказку на итальянском и одновременно держать перед глазами этот же текст на итальянском и русском.
3- Уметь рассказать о себе – откуда родом, национальность, профессия, семья и т.д. Для начала – хотя бы коротко.
4- Открыть для себя что-то новое в культуре, или истории, или в традициях, или, наконец, в национальной кухне Италии.
5- Заниматься языком каждый день, даже если на это вы можете выделить только 15-30 минут. Не пренебрегайте этим малым временем и – вперед! Как говорят итальянцы — Avanti!
P.S. Если вы собираетесь в Италию (а я там побывала прошлой осенью), то хорошо бы выучить такие выражения как benissimo (oчень хорошо), che bello (какая красота), con piacere (с большим удовольствием) и другие слова в этом роде. Восхищение — в характере итальянцев, так что, если вы скажете хоть пару словечек в превосходной степени – ваш успех обеспечен!
Автор: Ирина Субботович, июль 2013.