Дорога, рассказ Марио Олианаса

Когда я был маленьким, а было это в 60-ые года уже прошлого века, в моем родном селе Эсколка, которое раположено в центре Сардинии,  еще не было асфальтированных улиц. Но, в конце концов, у нас появилась главная улица, которая продолжалась и за селом. Казалось, что село пересекает змея, такой извилистой была эта главная улица. Она закручивалась в клубок в самом центре, там, где возвышалась над селом церковь Сант Антонио. 

Наши мамы постоянно внушали нам, детям, что мы должны опасаться главной улицы. Они говорили: » Аттенциони а Су страдой», что означало: » Внимание к главной улице!». 

Теперь главная опасность для детей уже не была опасность попасть под удар разгневанного быка или быть забоданным рогами коровы, как это было раньше. Но теперь опасность представляли машины, которые проезжали по главной улице. Их было мало, но для наших мам они были непонятными чудовищами, несущими опасность. И мамы их очень боялись. 

Кроме того, на главной улице находилось два магазина, в которые мамы посылали нас, детей, за покупками. Один из магазинов держали сестры Муртас, которые отличались религиозностью, а также умели делать удивительно красивые пакеты. Сестры Муртас продавали ткани, а также продукты. Сестры были достаточно приветливыми, но в то же время немного высокомерными. Одна из них, по имени Ассунта, так никогда и не вышла замуж.  Другая, по имени Паола, вышла замуж, за местного плотника.

Другой магазин принадлежал дяде Мурижедду. Внутри магазина также находился единственный в селе телефон. Здесь продавались игрушки и продукты. Дядя Мурижедду был человеком среднего роста, с седыми волосами. В селе поговаривали, что в прошлом он симпатизировал фашистам. В то же время он был вежливым и приятным человеком. Дядя Мурижедду был женат на тете Эрсилии. У них было двое детей, которые — одни из немногих избранных в селе — учились в большом городе Кальяри. 

Я помню до сих пор, как в магазине сестер Муртас, на простом деревянном прилавке, лежали внасыпку спагетти и стояли банки с консервированным помидорным соусом. А в таинственной глубине магазина были разложены на полках разные ткани. Когда покупалась ткань, для измерения куска ткани, сестры Муртас пользовались деревянным метром.

Один раз моя мама сказала мне: «Марио, возьми два яйца и сходи в магазин, обменяй их на помидорный соус». В то время денег почти не было, а вещи в основном обменивались. Например, в магазине можно было обменять зерно на чечевицу. Или оливковое масло на ткань. И так далее. 

В тот день я поднялся по крутой горе, к магазину, с двумя яйцами в руках. 

И вдруг я увидел огромный грузовик, который двигался, казалось, прямо на меня. От испуга я выронил яйца. Пришлось идти в магазин и смотреть, как другие покупатели обмениваются товарами или играют в рулетку. 

Рулетка была сделана из картона и, заплатив 5 лир ( сейчас это равно 1 центу) , можно было выиграть игрушки, карамельки или, если очень повезет, огромную куклу. Но, конечно, можно было и проиграть, что и случалось довольно часто. 

Когда мой брат, Франко, полицейский, приехал в отпуск из Рима, где он тогда служил, он купил все все билеты рулетки и выиграл, таким образом, главный приз — огромную куклу. Он подарил ее нашему младшему брату Нинни, малышу. Разница в годах у Франко и Нинни была 19 лет. А всего в нашей семье было 6 детей: 3 мальчика и 3 девочки.

За разбитые яйца мама меня поругала, но не сильно. Хорошее это было время. Время моего детства.

Авторы: Марио Олианас и Ольга Кондрашкина, 31/05/2020, Сардиния, Дечимопутцу